Self Control è uno dei casi più affascinanti del pop anni Ottanta: una canzone italiana che, nello stesso 1984, diventò un successo mondiale nella versione di Laura Branigan. Le due incisioni condividono la musica, ma raccontano il brano con identità differenti.
La versione originale di Raf
La canzone fu scritta da Giancarlo Bigazzi, Steve Piccolo e Raf. Quest’ultimo la interpretò in inglese e la pubblicò nel 1984. La produzione elettronica e il tema della notte si inserivano perfettamente nel synth-pop europeo del periodo.
L’interpretazione di Laura Branigan
La cantante statunitense incise il brano per l’album omonimo, con la produzione di Jack White e Robbie Buchanan. La sua voce potente accentua il contrasto tra controllo e abbandono descritto dal testo.
Il video firmato William Friedkin
Il videoclip fu diretto da William Friedkin, regista di L’esorcista e Il braccio violento della legge. Le immagini trasformano la notte in un labirinto elegante e inquietante, coerente con il lato più oscuro del testo.
Non tutti sanno che
Nel 1984 le versioni di Raf e Laura Branigan circolarono contemporaneamente in Europa. In Germania arrivarono entrambe ai vertici della classifica, creando un raro confronto diretto tra originale e reinterpretazione.
Domande frequenti
Chi cantava originariamente Self Control?
Raf pubblicò la versione originale in inglese nel 1984.
Chi ha scritto Self Control?
Giancarlo Bigazzi, Steve Piccolo e Raf.
Chi diresse il video di Laura Branigan?
William Friedkin, regista di L’esorcista.
